“沁芳”

　　今年高考作文题，取材于《红楼梦》中“试才题对额”一回，大观园落成后，宝玉等人穿过“曲径通幽处”，见到园中第一处景致：一派好水，一桥一亭翼然水上，贾政欲取名为“泻玉”，但宝玉认为“泻”字不雅，提议名为“沁芳”。

　　没想到，“沁芳”二字大有来头，在著名红学家周汝昌看来，竟是《红楼梦》全书的总体象征所在。

　　研究红学多年的体会就是“沁芳”

　　《岁华晴影》是著名红学家周汝昌的随笔集，全书辑选了作者随笔精品88篇，大致有读书治学、自我观照、讲“红”说“梦”、追忆故交、前尘往事、文化反思几方面的内容。关于“沁芳”，周汝昌说过：有人问我研究红学多年的体会是什么，就是两个字——“沁芳”。“沁芳”二字又有何重大意义，值得研究五六十年始明吗？这是因为：大观园的一条命脉是沁芳溪，而所有轩馆景色都是沿着此溪的曲折而布置的；是故沁芳亭、沁芳桥、沁芳闸，都采此名。此名何义？这就应该温习王实甫大师在《西厢记》里给崔莺莺安排的第一个曲子“赏花时”，她唱的是：“可正是人值残春蒲郡东，门掩重关萧寺中，花落水流红。闲愁万种，无语怨东风。”“芳”即“落花”，“沁”即“浸于水”，正是“花落水流红”的“浓缩”和“重铸”——它标出了全书的巨大悲剧主题即“千红一窟（哭）”“万艳同杯（悲）”！

　　《红楼梦》里，众人搬进大观园后，作者正笔详述的第一件事就发生在沁芳闸。

　　那天正当三月中浣，宝玉携了一套《会真记》(即《西厢记》)，走到沁芳闸桥那边桃花底下一块石上坐着，从头细看，只见一阵风过，把树上桃花吹下一大半来，落得满身满书满地皆是。宝玉便兜了那花瓣，来至池边，抖在池内。那花瓣儿浮在水面，飘飘荡荡，竟流出沁芳闸去了。就在此时，宝玉遇见了正要葬花的黛玉，黛玉告诉他：“你看这里的水干净，只一流出去，有人家的地方脏的臭的混倒，仍旧把花糟蹋了。”

　　周汝昌认为：这是一个巨大的象征——象征全书所写女子的总命运，宝玉是群芳不幸结局的总见证人，因此他题“沁芳”二字必有缘故。而且根据曹雪芹原意，黛玉其实并非因病而死，而系投水自尽；《红楼梦》中曾反复引用“落红成阵”“花落水流红”“流水落花春去也”等诗句；“沁芳”实为“浸芳”，它是沉浸(埋葬)群芳(女子)之水，大观园中的女子在这里相聚，最终却又像缤纷的落花一样，随流水远逝。这就是“沁芳”二字的真正含义。

　　在普林斯顿大学见“壮思堂”有感

　　《岁华晴影》中，还记述了周汝昌本人一些文字因缘。比如，1979年，周汝昌应邀赴美参加国际红学研究会，认识了那时尚在加拿大工作、居住的诗词学家叶嘉莹。他与叶嘉莹虽不是校友，青年时代却有一位共同的老师——文史学者顾随。更巧的是，上世纪三十年代，叶嘉莹在北平就读辅仁大学女生部，该部就设在恭王府；而根据周汝昌考证，恭王府就是大观园原型。他将自己写的《恭王府考》一书寄给叶嘉莹，果然引起叶嘉莹对往事的回忆，写来五言律诗三首，“落落大方、情味弥永”，周汝昌读后深受感动。

　　还有更加奇妙的文字因缘、文化因缘、历史因缘。

　　1941年，珍珠港事件爆发，周汝昌正在燕京大学西语系读书。日军包围、封锁、解散燕大那一天，他正听系主任谢迪克教授讲莎翁的《罗密欧与朱丽叶》，“非常精彩入神——而当此际，变生不测了！此事我永难忘记。”

　　到了上世纪八十年代，周汝昌再度赴美交流，得知谢迪克教授仍健在，已86岁。当初他被日军关在集中营里，还从事《老残游记》的翻译事业。谢迪克教授后来应邀重访北京，他到北大燕园的第一讲，就是重续四十年前被日军打断的《罗密欧与朱丽叶》！

　　得知谢迪克教授是《老残游记》的英译者，周汝昌感到兴奋：他非常喜欢和佩服《老残游记》的作者刘鹗，刘鹗是第一个指出，“千红一窟、万艳同杯”就是“千红一哭、万艳同悲”的人，他对《红楼梦》的理解极其深刻。

　　在美国，周汝昌讲的是红学，感怀的是民族的文化历史。1987年，他应邀到美国普林斯顿大学交流，讲《红楼梦》的结构。“进了讲室，已经座无隙地。抬头一看，见讲台上方高悬一匾，写着‘壮思堂’三个大字。我心中着实有所感动——在美国的学府中，却挂着中文汉字的匾额，反而倒不像中国人自己，专门效颦一些‘洋味’，以为不如此不‘高贵’，而不去想一想：我们中华文化在海外是如何地受重视而显辉煌。”

　　这间“壮思堂”，是普林斯顿大学东亚系所在，本名Jones Hall，直译或可译为“约翰楼”。这座楼的202室是一个雅致的会议室，正中间挂着中国台湾著名艺术史研究者庄申教授题写的字“壮思堂”，把Jones Hall译作“壮思堂”，真是很妙。

　　                                                                                             （摘自《长江日报》）