"路上"是汉语常用方位名词，拼音为lù shang（注音符号ㄌㄨˋㄕㄤˋ） [1] [3]，其核心语义包含两层维度：物理空间概念指代道路表面（如"路上停着一辆车"），时间过程概念特指行进中的状态（如"一路上要小心"） [1-2]。该词汇最早见于南朝刘义庆《世说新语·规箴》中"令婢路上儋粪"的记载，在不同文学作品中呈现多元表达形态：《水浒传》第三十一回描述路途遇险场景，张恨水《五子登科》则拓展出"手面上、眼前"的引申义。现代汉语中与"途中"构成近义关系 [3]，在双语场景下可译为"on the road"或"on the way"。
